Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pt:handbook:installation [2010/02/22 01:10]
claudinei created
+++ pt:handbook:installation [2015/07/18 19:34]
genesis adição de seções traduzidas
@@ Line 3: / Line 3: @@
 ===== Introdução =====
-Este documento fornece informações e instruções necessárias sobre como instalar o SliTaz em um disco rígido - isto deve levar aproximadamente 10 minutos. O LiveCD do SliTaz se expande a 80 Mb, assim nós sugerimos um mínimo de 120 Mb de espaço livre. Deste modo você poderá instalar mais alguns pacotes. Se você puder usar o LiveCD, você provavelmente pode instalar o SliTaz.
+Este documento fornece informações e instruções necessárias sobre como instalar o SliTaz em um disco rígido - isto deve levar aproximadamente 10 minutos. O LiveCD do SliTaz se expande a 80 Mb, assim nós sugerimos um mínimo de 120 Mb de espaço livre. Deste modo você poderá instalar mais alguns pacotes. Se você puder usar o LiveCD, você provavelmente pode instalar o SliTaz. Você também pode fazer uma instalação [[http://doc.slitaz.org/pt:guides:frugal|frugal]] ou [[http://doc.slitaz.org/pt:guides:uncommoninst|não-convencional]].
 ===== Instalação Usando o Slitaz Installer =====
-O SliTaz provê um instalador simples de usar que pode ser iniciado do menu //Ferramentas do Sistema//. As mensagens do instalador do SliTaz 2.0 estão disponíveis em inglês, mas usuários de outras línguas deverão estar aptos a usá-lo com estas instruções complementares.
+O SliTaz provê um instalador simples de usar que pode ser iniciado do menu //Ferramentas do Sistema// ou pelo //TazPanel//. As mensagens do instalador estão em inglês, mas usuários de outras línguas deverão estar aptos a usá-lo com estas instruções complementares.
 ==== Tipo de instalação ====
@@ Line 13: / Line 13: @@
 O primeiro passo lhe permite escolher o tipo de instalação: nova instalação ou upgrade de sistema. Na maioria dos casos você irá querer uma instalação nova e limpa. Confirmando isto o instalador irá montar o dispositivo de cdrom master e procurará o sistema de arquivos comprimido (rootfs.gz). Se nenhum sistema de arquivos for achado, então a instalação será abortada.
-Se você tiver dificuldades porque o sistema de arquivos comprimido não foi achado, por favor confira se o CD do SliTaz está no dispositivo de CD/DVD master. Se o problema persistir você pode usar uma imagem ISO baixada da internet e montá-la em ///media/cdrom// onde o HD Installer espera encontrá-la:
+Se você tiver dificuldades porque o sistema de arquivos comprimido não foi achado, por favor confira se o CD do SliTaz está no dispositivo de CD/DVD master. Se o problema persistir você pode usar uma imagem ISO baixada da internet e montá-la em ///media/cdrom// onde o instalador espera encontrá-la:
 <code># mount -o loop slitaz-2.0.iso /media/cdrom</code>
+==== Mídia-fonte ====
+Aqui você pode escolher o tipo de mídia a ser usado para instalar o Slitaz: LiveCD, LiveUSB, um arquivo ISO baixado da internet ou diretamente da web.
 ==== Partição alvo ====
-O segundo passo é a configuração de partição. Se você já tem uma partição livre você pode usá-la diretamente, se não você terá que criar uma em modo gráfico com o Gparted ou a partir da linha de comando com fdisk. Por exemplo, se você quer instalar o SliTaz na primeira partição do primeiro disco reconhecido como //hda//:
+O próximo passo é a configuração de partição. O instalador não configura o HD automaticamente. Se você já tem uma partição livre você pode usá-la diretamente, se não você terá que criar uma em modo gráfico com o Gparted ou a partir da linha de comando com fdisk.
+Por exemplo, se você quer instalar o SliTaz na primeira partição do primeiro disco reconhecido como //hda//:
 <code>/dev/hda1</code>
@@ Line 25: / Line 31: @@
 ==== Formatação ====
-O próximo passo o permite formatar a partição alvo em ext3. O Ext3 é um sistema de arquivos robusto, estável e com suporte a journaling. Se a partição já estiver formatada, você pode pular este passo, se não só confirme. Aviso: Formatar uma partição destruirá todos os dados atuais.
+<note warning> Formatar uma partição remove **permanentemente** todos os dados nela gravados. Tenha certeza de escolher cuidadosamente a partição alvo desejada, já que //esta ação é irreversível!//</note>
+O próximo passo o permite formatar a partição alvo. O sistema de arquivos Ext3 é um sistema robusto, estável e com suporte a journaling. Se a partição já estiver formatada, você pode pular este passo, se não só confirme.
+==== Partição Home ====
+Uma partição //home// separada também pode ser criada e formatada.
 ==== Hostname (Nome do host) ====
-A configuração de Hostname o deixa colocar o nome da máquina. O hostname é internamente usado para identificar a máquina na rede. Este valor pode ser mudado depois do sistema ser instalado.
+A configuração de Hostname o deixa escolher o nome da máquina. O hostname é internamente usado para identificar a máquina na rede. Este valor pode ser mudado depois do sistema ser instalado. O nome do host não pode ter mais de 64 caracteres e somente são aceitos letras, números e traços.
+==== Root ====
+A senha do usuário root deve ser configurada aqui.
+==== User (usuário comum) ====
+Aqui você pode configurar um nome de usuário e senha.
 ==== Gerenciador de Boot - GRUB ====
-Quando o processo de instalação é finalizado você tem a opção para instalar o gerenciador de boot GRUB que é capaz de dar boot em quase qualquer tipo de sistema operacional. Se você quer usar uma instalação existente do GRUB, pule este passo e acrescente as linhas corretas para o arquivo de configuração do GRUB (menu.lst). Note que o Instalador do SliTaz cria um arquivo de configuração no local especificado que pode ser usado como um exemplo (///mnt/target/boot/grub/menu.lst//).
+No próximo passo você tem a opção de instalar o gerenciador de boot GRUB e habilitar um dual-boot com um Windows. O GRUB é capaz de dar boot em quase qualquer tipo de sistema operacional e pode ser configurado através de um arquivo de texto compreensível por humanos; mudanças neste arquivo são instantâneas e não necessitam de comandos adicionais para surtirem efeito.
+Se você quer usar uma instalação existente do GRUB, pule este passo e acrescente as linhas corretas para o arquivo de configuração do GRUB (menu.lst); [[http://doc.slitaz.org/pt:handbook:installation?&#gerenciador-de-boot-grub1|veja abaixo]] para mais informações. Note que o Instalador do SliTaz cria um arquivo de configuração no local especificado que pode ser usado como um exemplo (///mnt/target/boot/grub/menu.lst//).
 ==== Fim da instalação ====
@@ Line 41: / Line 63: @@
 ===== Instalação manual =====
-O SliTaz também pode ser instalado manualmente a partir da linha de comando. Para a instalação manual do SliTaz você pode usar um cdrom ou uma imagem ISO. Os comandos seguintes podem ser copiados/colados do Firefox para Xterm.
+O SliTaz também pode ser instalado manualmente a partir da linha de comando. Para a instalação manual do SliTaz você pode usar um cdrom ou uma imagem ISO. Os comandos seguintes podem ser copiados/colados do navegador para o terminal (//xterm// ou //sakura//).
 A primeira coisa que você tem que fazer é preparar uma partição alvo e montá-la. Exemplo que usa partição ///dev/hda1//:
@@ Line 64: / Line 86: @@
 <code># mkdir /mnt/target/boot
- # cp -a /media/cdrom/boot/vmlinuz-* /mnt/target/boot
+# cp -a /media/cdrom/boot/vmlinuz-* /mnt/target/boot
 </code>
@@ Line 70: / Line 92: @@
 <code># cp /media/cdrom/boot/rootfs.gz /mnt/target</code>
+<note>
+Desde o SliTaz 4.0, múltiplos rootfs devem ser copiados.
+<code> # cp /media/cdrom/boot/rootfs* /mnt/target </code>
+Você também pode copiar apenas o rootfs4.gz para obter uma instalação mínima, com linha de comando.
+</note>
 Agora que os arquivos necessários estão presentes, você pode mudar (cd) para o diretório alvo e descomprimir o sistema de arquivos com //lzma// e //cpio//:
 <code># cd /mnt/target
-# lzma d rootfs.gz -so | cpio -id
+# lzma < rootfs.gz -so | cpio -id
 # rm rootfs.gz init
 </code>
-Isso é tudo, o SliTaz está instalado. Antes de reiniciar seu novo GNU/Linux SliTaz por favor cheque se você tem um gerenciador de boot (GRUB ou Lilo) e adicione as linhas necessárias para dar boot no SliTaz.
+<note>
+Para o SliTaz 4.0 em diante:
+<code>
+ # cd /mnt/target
+ # unlzma < rootfs4.gz | cpio -id
+ # unlzma < rootfs3.gz | cpio -id
+ # unlzma < rootfs2.gz | cpio -id
+ # unlzma < rootfs1.gz | cpio -id
+ # rm rootfs* init
+</code>
+</note>
-==== Gerenciador de boot GRUB ====
+Isso é tudo, o SliTaz está instalado! Antes de reiniciar seu novo GNU/Linux SliTaz por favor cheque se você tem um gerenciador de boot (GRUB ou Lilo) e adicione as linhas necessárias para dar boot no SliTaz (veja abaixo).
+===== Gerenciador de boot GRUB =====
 O GRUB é um gerenciador de boot universal capaz de dar boot em quase qualquer sistema operacional, como Linux, BSD ou Windows. O GRUB usa um único arquivo de configuração nomeado //menu.lst//, se você usou o instalador do SliTaz e instalou o GRUB não precisa instalar o GRUB manualmente, só reinicie.
-Instalação do GRUB no mbr, usando o diretório raiz ///mnt/target// (a partição alvo montada) e o disco nomeado hda:
+Por outro lado, para instalar o GRUB no MBR (Master Boot Record), usando o diretório raiz ///mnt/target// (a partição alvo montada) e o disco nomeado hda (note a falta proposital do número da partição):
 <code># grub-install --root-directory=/mnt/target /dev/hda</code>
@@ Line 92: / Line 132: @@
 <code># leafpad /mnt/target/boot/grub/menu.lst</code>
-=== ///boot/grub/menu.lst// - Exemplo ===
+==== /boot/grub/menu.lst - Exemplo ====
 <code>title    SliTaz GNU/Linux 2.0 (Kernel 2.6.25.5-slitaz)
@@ Line 102: / Line 142: @@
 <code># reboot</code>
+===== Dual-Boot com Windows =====
+Uma dúvida frequente no [[http://forum.slitaz.org/|Fórum da Comunidade]] é como fazer um dual-boot com SliTaz e Windows. Esta é uma tarefa simples; só é preciso adicionar as seguintes linhas ao arquivo ///boot/grub/menu.lst//:
+<file>
+title   Microsoft Windows
+        rootnoverify (hd0,0)
+        chainloader +1
+</file>
+Neste exemplo, a instalação de Windows reside no primeiro disco rígido (hd0) e na primeira partição deste disco (o segundo zero, após a vírgula). Isso pode ser modificado de acordo com a necessidade do usuário. Se fosse o contrário, com o Windows instalado na segunda partição, depois do SliTaz, a linha seria esta:
+<file>rootnoverify (hd0,1)</file>
+A maioria dos sistemas operacionais ou contém seu próprio gerenciador de boot (caso do Windows e do BSD), ou podem ser iniciados diretamente com o GRUB.
+===== Instalando o SliTaz em um dispositivo USB =====
+Se você quer instalar o SliTaz em um dispositivo USB (como um pendrive), você deve adicionar um pequeno atraso (//rootdelay//) para permitir que o kernel do Linux detecte o dispositivo.
+Para incluir este opção, edite seu arquivo //menu.lst// e inclua o argumento //rootdelay//:
+<file>
+title  SliTaz GNU/Linux 3.0 (Kernel 2.6.34-slitaz)
+       root(hd0,0)
+       kernel /boot/vmlinuz-2.6.34-slitaz root=/dev/sda1 vga=normal rootdelay=10
+</file>
+===== Compartilhando uma partição =====
+Nem sempre é necessário formatar uma partição. Você pode compartilhar uma partição com outro sistema operacional e instalar o SliTaz em um [[http://doc.slitaz.org/pt:guides:uncommoninst#loop-install|arquivo loop]] ou em um [[http://doc.slitaz.org/pt:guides:uncommoninst#subdirectory-install-in-a-posix-filesystem|subdiretório]].

pt/handbook/installation.txt · Last modified: 2015/07/18 19:34 by genesis

SliTaz Doc

Differences