Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:handbook:networkconf [2016/11/06 16:04]
hgt created
+++ de:handbook:networkconf [2016/11/12 07:58]
hgt [PPPoE-Verbindung über ein ADSL-Modem - PPPoE mit rp-pppoe]
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ===== Netbox - Netzwerk konfigurieren (SliTaz 4.0) =====
-Netbox ist eine kleine GTK+ -Anwendung zur Konfigurierung von Netzwerk-Adaptern mit DCHP oder einer festen (statischen) IP-Addresse. Die Reiter können verwendet werden um die Adapter zu aktivieren oder zu deaktivieren und automatisch die eingegebenen Werte in die Systemdateien zu übernehmen. Netbox hat einen Reiter, über den direkt die globalen Netzwerk-Konfigurationsdateien bearbeitet werden und Reiter zum Konfigurieren von PPP/PPPoE Benutzernamen und Kennwörtern. Desweiteren können Server für SSH, DHCP, PXE, DNS, usw. konfiguriert werden und es kann ein VPN („virtual private network“) mit den entsprechenden Werkzeugen eingerichtet werden.
+Netbox ist eine kleine GTK+ -Anwendung zur Konfigurierung von Netzwerk-Adaptern mit DCHP oder einer festen (statischen) IP-Addresse. Die Reiter können verwendet werden um die Adapter zu aktivieren oder zu deaktivieren und automatisch die eingegebenen Werte in die Systemdateien zu übernehmen. Netbox hat einen Reiter, über den direkt die globalen Netzwerk-Konfigurationsdateien bearbeitet werden und Reiter zum Konfigurieren von PPP/PPPoE-Benutzernamen und -Kennwörtern. Desweiteren können Server für SSH, DHCP, PXE, DNS, usw. konfiguriert werden und es kann ein VPN („virtual private network“) mit den entsprechenden Werkzeugen eingerichtet werden.
 {{:en:handbook:image:netbox.png}}
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ===== Wifi-box - Grafisches Konfigurieren des Drahtlosnetzwerks (SliTaz 4.0 and 5.0 „Weekly“) =====
-Wifi-box ist eine kleine Anwendung zum Konfigurieren des Drahtlosnetzwerks (Wifi, WLAN, oder „Wireless“). Der Reiter 'Netzwerke' zeigt eine Liste erreichbarer Funknetzwerke. Mit einem Doppelklick auf den Netzwerknamen wird eine Verbindung aufgebaut. Wenn das Netzwerk gesichert ist, wird der Schlüssel gesucht.
+Wifi-box ist eine kleine Anwendung zum Konfigurieren des Drahtlosnetzwerks (Wifi, WLAN, oder „Wireless“). Der Reiter Netzwerke zeigt eine Liste erreichbarer Funknetzwerke. Mit einem Doppelklick auf den Netzwerknamen wird eine Verbindung aufgebaut. Wenn das Netzwerk gesichert ist, wird der Schlüssel gesucht.
 {{:en:handbook:image:wifibox.png}}
-Mit dem Reiter 'Favoriten' können bevorzugte Netzwerkverbindungen gespeichert werden. Mit einem Doppelklick auf den Namen einer gespeicherten Netzwerkverbindung wird eine Verbindung aufgebaut. Mit dem Reiter 'Konfiguration' kann eine Netzwerkverbindung manuell konfiguriert werden, wobei auch erweiterte Einstellungen wie Modus oder Kanal eingegeben werden können. Mit dem Reiter 'Treiber' kann der Netzwerk-Adapter konfiguriert werden; dazu gibt es drei Möglichkeiten:
+Mit dem Reiter Favoriten können bevorzugte Netzwerkverbindungen gespeichert werden. Mit einem Doppelklick auf den Namen einer gespeicherten Netzwerkverbindung wird eine Verbindung aufgebaut. Mit dem Reiter Konfiguration kann eine Netzwerkverbindung manuell konfiguriert werden, wobei auch erweiterte Einstellungen wie Modus oder Kanal eingegeben werden können. Mit dem Reiter Treiber kann der Netzwerk-Adapter konfiguriert werden; dazu gibt es drei Möglichkeiten:
   -   Der Netzwerk-Adapter wird vom Linux-Kern direkt durch einem Modul unterstützt.
-  -   The card needs a module and non-free firmware that can be installed automatically via the auto-detect tool (tazhw).
+  -   Der Netzwerk-Adapter benötigt einen Modul und nicht-freie Firmware, die automatisch mit //tazhw// installiert werden kann.
-  -   The card is not supported by Linux and a Windows driver must be installed via the Windows driver manager (tazndis).
+  -   Der Netzwerk-Adapter wird von Linux nicht unterstützt und es muss mit //tazndis// („Windows driver manager“) ein Windows-Treiber installiert werden.
-You can start wifi-box via a terminal:
+Wifi-box kann mit dem Kommando
+<code> # wifi-box</code>
+gestartet werden.
-<code> # wifi-box</code>
 ===== /etc/hostname - Der Rechnername =====
-The file ///etc/hostname// sets the machine name. This is loaded at system startup with the command 'hostname', without an argument this command returns the current machine name:
+In der Datei ///etc/hostname// wird der Rechnername festgelegt. Daraus wird bei der Systemeinleitung mit dem Kommando //hostname// der Rechnername gesetzt. Das Kommando //hostname// ohne Parameter zeigt den aktuellen Rechnernamen:
 <code> $ hostname </code>
-To change the hostname, you can use the echo command or a text editor available on SliTaz (you must be root). Example using echo and the machine name kayam:
+Der Rechnername kann geändert werden, indem z.B. mit dem Kommando //echo// oder mit einem Texteditor ein anderer Name in diese Datei geschrieben wird (das darf nur der Administrator). Im folgenden Beispiel wird mit dem Kommando //echo// der Rechnername 'kayam' eingetragen:
 <code> # echo "kayam" > /etc/hostname </code>
 ===== /etc/network.conf =====
-///etc/network.conf// is the SliTaz system network configuration file. It's syntax is simple and you can edit its contents with a text editor such as Nano. ///etc/network.conf// is used by the script ///etc/init.d/network.sh// to configure the network interface at boot time.
+Die Datei ///etc/network.conf// enthält bei SliTaz die Netzwerk-Konfiguration. Die Syntax ist einfach und die Datei kann mit einem Texteditor (z.B. Nano) bearbeitet werden. Bei der Systemeinleitung greift die Kommandoprozedur ///etc/init.d/network.sh// auf ///etc/network.conf// zu, um die Netzwerk-Adapter zu konfigurieren.
 ===== Dynamische IP-Adresse - DHCP-Klient udhcpc =====
-The DHCP client udhcpc supplied with Busybox uses the ///usr/share/udhcpc/default.script// to get an IP address dynamically at boot. It supports various options which you can view with the <nowiki>--help</nowiki> option:
+Der in Busybox enthaltene DHCP-Klient udhcpc verwendet bei der Systemeinleitung ///usr/share/udhcpc/default.script// um eine dynamische IP-Addresse zu erhalten. Die Optionen von //udhcpc// können mit
 <code> # udhcpc --help </code>
+angezeigt werden.
-To disable udhcpc on eth0 or modify the interface (eg eth1), you must edit the ///etc/network.conf// file and place the value "no" in the variable DHCP=:
+Um //udhcpc// für die Ethernet-Schnittstelle zu deaktivieren oder die Ethernet-Schnittstelle zu ändern (z.B. eth1), muss die Datei ///etc/network.conf// bearbeitet werden. Indem der Wert der Variablen DHCP auf "no" gesetzt wird, wird //udhcpc// deaktiviert:
 <file>
 # Dynamische IP-Adresse.
-# Enable/disable DHCP client at boot time.
+# DHCP-Klienten aktivieren (yes) oder deaktivieren (no).
 DHCP="no"
 </file>
@@ Line 66: / Line 64: @@
 ===== Statische IP-Adresse - Eine bestimmte Adresse verwenden =====
-You can specify a fixed IP address to configure at boot time by using the value "yes" in the variable STATIC=:
+Damit immer eine bestimmte IP-Adresse verwendet wird, muss der Wert der Variablen STATIC auf "yes" gesetzt werden:
 <file>
-# Static IP address.
+# Statische IP-Adresse.
-# Enable/disable static IP at boot time.
+# Statische IP-Adresse aktivieren (yes) oder deaktivieren (no).
 STATIC="yes"
 </file>
-For the configuration to work, you must specify an IP address, its subnet mask, a default gateway (gateway) and DNS server to use. Example:
+Zusätzlich muss natürlich eine IP-Adresse, die Netzmaske, ein Standard-Netzkoppler („default gateway“) und ein DNS-Server angegeben werden. Beispiel:
 <file>
-# Set IP address, and netmask for a static IP.
+# statische IP-Adresse und Netzmaske.
 IP="192.168.0.6"
 NETMASK="255.255.255.0"
-# Set route gateway for a static IP.
+# Standard-Netzkoppler.
 GATEWAY="192.168.0.1"
-# Set DNS server. for a static IP.
+# DNS-Server.
 DNS_SERVER="192.168.0.1"
@@ Line 91: / Line 87: @@
 ===== Statische Routen =====
-Static routes can be added at any time via the route add command:
+Statische Routen können jederzeit mit dem Kommando //route add// hinzugefügt werden:
 <file>
@@ Line 97: / Line 93: @@
 </file>
-The static route will remain active until the next reboot.
+Statische Routen bleiben bis zur Systembeendigung wirksam.
-In order to make these routes persistent, add them to /etc/init.d/local.sh
+Wenn sie permanent wirksam sein sollen, können //route//-Kommandos in ///etc/init.d/local.sh// eingefügt werden.
+===== PPPoE-Verbindung =====
+Um eine PPPoE-Verbindung von SliTaz aus aufzubauen, werden zwei Dateien benötigt. Die erste Datei ist ///etc/ppp/options//, worin der Benutzername angegeben werden muss:
-===== PPPoE-Verbindung kernel-mode =====
-PPPoE connection in kernel-mode needs 2 files. The first file is ///etc/ppp/options// where you must specify your login name:
 <file>
 plugin rp-pppoe.so
-name <your_login>
+name <benutzername>
 noipdefault
 defaultroute
@@ Line 116: / Line 110: @@
 </file>
-Now you have to configure ///etc/ppp/pap-secrets// or ///etc/ppp/chap-secrets//:
+Die zweite ist ///etc/ppp/pap-secrets// oder ///etc/ppp/chap-secrets//:
 <file>
 # client	       server	       secret			IP addresses
-"your_login"       *               "your_password"
+"<benutzername>"       *               "<kennwort>"
 </file>
-The config file /etc/resolv.conf will be automatically loaded. Finished, you can now connect to the internet with pppd:
+Die Konfigurationsdatei ///etc/resolv.conf// wird automatisch geladen. Jetzt kann eine Internetverbindung mit //pppd// hergestellt werden:
 <code> # pppd eth0
 </code>
-On an installed system you can start pppd on each boot using the local startup script: ///etc/init.d/local.sh//
+Damit //pppd// bei jeder Systemeinleitung gestartet wird, kann das Kommando in ///etc/init.d/local.sh// eingefügt werden.
-===== Ethernet PPPoE ADSL-Modem - PPPoE mit rp-pppoe =====
+===== PPPoE-Verbindung über ein ADSL-Modem - PPPoE mit rp-pppoe =====
-This section is about setting up an ADSL Internet connection using an ethernet PPPoE modem in bridge mode. To set an ASDL protocol via PPPoE, SliTaz provides the utilities package //rp-pppoe//. Using pppoe-setup is a snap and you can quickly configure the network. If you use DCHP it's even easier, because the server from your ISP will take care of everything. If you do not have DHCP, you must first disable its use via DHCP="no" in the configuration file ///etc/network.conf//. It should be noted that to modify configuration files and system logs you must first become root. To install and change the variable DHCP with Nano (ctrl + X to save & exit):
+In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie eine Internet-Verbindung über ein Ethernet-ADSL-PPPoE-Modem im „bridge mode“ konfiguriert werden kann. Dazu gibt es in SliTaz das Paket //rp-pppoe//. Mit //pppoe-setup// kann die Verbindung schnell konfiguriert werden. Wenn DCHP verwendet wird, ist es noch einfacher, da auf Seite des Netzdienstanbieters für alles gesorgt wird. Wenn DHCP nicht verwendet werden soll, muss (vom Administrator) DHCP="no" in der Konfigurationsdatei ///etc/network.conf// gesetzt werden. Mit den folgenden Kommandos wird //rp-pppoe// installiert und die Konfigurationsdatei ///etc/network.conf// bearbeitet:
 <code>
@@ Line 144: / Line 136: @@
 === Konfigurieren mit pppoe-setup ===
-To begin to configure your PPPoE connection, you must first open an Xterm or Linux console and launch pppoe-setup and then begin to answer the following questions:
+Eine PPPoE-Verbindung kann mit dem Kommando //pppoe-setup// konfiguriert werden, wobei die folgenden Fragen beantwortet werden müssen:
 <code>  # pppoe-setup
 </code>
-    -  Enter your username, please note that this is the username with which you communicate with your ISP.
+    - Benutzernamen eingeben (der Benutzername, den Ihr Netzdienstanbieter Ihnen gegeben hat).
-    - Internet interface, default is eth0 unless you have more than one, in which case you will have eth1, eth2, etc. Usually the Enter key is sufficient.
+    - Netzwerkschnittstelle, Standard ist //eth0//, oder wenn mehrere vorhanden sind: eth1, eth2, usw. Normalerweise genügt es, die Enter-Taste zu drücken.
-    - If you have a permanent ASDL link answer yes, otherwise answer no (default).
+    - Wenn Sie eine permanente ASDL-Verbindung haben, geben Sie 'yes' ein, sonst 'no' (Standard).
-    - Specify the primary and secondary DNS your ISP uses (you may have to ask).
+    - Den primären und sekundären DNS-Server des Netzdienstanbieter angeben (muss dort eventuell erfragt werden).
-    - Enter the password with which you communicate with your ISP (you need to enter it twice).
+    - Kennwort eingeben (das Kennwort, das Ihr Netzdienstanbieter Ihnen gegeben hat), zweimal
-    - Choose the firewall settings depending on your hardware. If you have a router you can enter 1 or 2. If in doubt enter 1.
+    - Die Einstellungen des Zugangsschutzsystems, abhängig von der hardware, angeben. Wenn Sie einen Vermittlungsknoten („router“) haben, können Sie 1 oder 2 eingeben, im Zweifel 1.
 === Auf- und Abbauen der Verbindung ===
-Still using the command line, simply type pppoe-start to start the connection. A few seconds later the system tells you that it is connected. If it gives you a message like TIMED OUT, you may have poorly configured or the connection is defective. Please check the wiring and repeat the installation from the beginning. To start the connection:
+Mit dem Kommando //pppoe-start// kann dann die Verbindung aufgebaut werden. Kurz darauf wird der Verbindungsaufbau bestätigt. Wenn eine Meldung wie 'TIMED OUT' ausgegeben wird, ist die Verbindung falsch konfiguriert oder nicht funktionsfähig. Prüfen Sie die Verkabelung und wiederholen Sie die Installation von Anfang an. Verbindungsaufbau:
 <code> # pppoe-start
 </code>
-To stop the connection, you can type:
+Mit dem Kommando
 <code> # pppoe-stop
 </code>
+kann die Verbindung wieder abgebaut werden.
-To check the connection status:
+Mit dem Kommando
 <code># pppoe-status</code>
+kann der Verbindungszustand geprüft werden.
 ===== Treiber für eine Netzwerkschnittstelle installieren =====
-In case you need a network card driver and don't know the driver name, you can use the command lspci to find your card and then modprobe to load a module. In Live mode you can use the SliTaz boot option modprobe=modules to automatically load Kernel modules. To get a list of all available network card drivers, display PCI eth cards and load a module:
+Wenn Sie einen Treiber für einen Netzwerkadapter benötigen, wissen aber seinen Namen nicht, so können Sie mit dem Kommando //lspci// den Netzwerkadapter ermitteln und dann mit dem Kommando //modprobe// einen Modul laden. Im „Live“-Modus kann bei der Systemeinleitung die SliTaz-Option //modprobe=modules// angegeben werden, um automatisch Module des Linux-Kerns zu laden. Im folgenden Beispiel werden alle vorhandenen Treiber für Netzwerkadapter angezeigt, alle Ethernet-Netzwerkadapter aufgelistet und der Modul module_name geladen:
 <code>
@@ Line 183: / Line 173: @@
 </code>
-On an installed system you just need to add the module_name to the variable LOAD_MODULES in ///etc/rcS.conf// to load your module on each boot.
+Soll ein Modul bei jeder Systemeinleitung geladen werden, so genügt es, seinen Namen der Variablen LOAD_MODULES in der Datei ///etc/rcS.conf// hinzuzufügen.
-===== Verwalten des Zugangsschutzsystems (firewall) using Iptables =====
+===== Verwalten des Zugangsschutzsystems =====
-SliTaz provides a very basic firewall, the kernel security rules are launched at boot time and iptables rules are disabled by default. You can activate/disable these at startup by using the configuration file ///etc/firewall.conf//.
+SliTaz bietet ein sehr einfaches Zugangsschutzsystem auf Basis von Regeln: Die Sicherheitsregeln des Linux-Kerns werden bei der Systemeinleitung aktiviert, die „iptables“-Regeln sind standardmäßig deaktiviert. Durch Bearbeiten der Konfigurationsdatei ///etc/firewall.conf// können letztere aktiviert oder deaktiviert werden.
-The default firewall script begins with its own set options for the Kernel ie. ICMP redirects, source routing, logs for unresolved addresses and spoof filters. The script then launches the rules defined in the //iptables_rules()// function of the configuration file: ///etc/firewall.conf//.
+Die Standard-Kommandoprozedur des Zugangsschutzsystems beginnt mit den Einstellungen für den Linux-Kern, d.h. ICMP-Umleitungen, „source routing“, Protokollierung nicht aufgelöster Adressen und „spoof“-Filter. Dann werden die Regeln in der Funktion //iptables_rules()// aus der Konfigurationsdatei ///etc/firewall.conf// aktiviert.
-The firewall uses Iptables, it consists of two files: ///etc/firewall.conf// and ///etc/init.d/firewall//, you shouldn't need to modify these. Note Iptables has lots of options. For more infomation see the official documentation available online: http://www.netfilter.org/documentation/.
+Das Zugangsschutzsystem verwendet //iptables//, was aus den beiden Dateien ///etc/firewall.conf// und ///etc/init.d/firewall// besteht, die nicht angepasst werden müssen. Iptables hat viele Optionen. Weiterführende Informationen findet man bei [[http://www.netfilter.org/documentation/]].
 === Starten, Beenden und Neustarten des Zugangsschutzsystems ===
-The script ///etc/init.d/firewall// lets you start/restart, stop or display the status of the firewall. The restart option is often used to test new rules after editing the configuration file. Example:
+Mit der Kommandoprozedur ///etc/init.d/firewall// kann das Zugangsschutzsystem gestartet, neu gestartet, oder angehalten sowie sein Zustand angezeigt werden. Die Option //restart// wird häufig benutzt, um neue Regeln nach Änderung der Konfigurationsdatei zu testen. Beispiel:
 <code>
@@ Line 202: / Line 191: @@
 </code>
-=== Zugangsschutzsystems bei der Systemeinleitung aktivieren oder deaktivieren ===
+=== Zugangsschutzsystem bei der Systemeinleitung aktivieren oder deaktivieren ===
-To enable/disable options specific to the Kernel place "yes" or "no" in the variable KERNEL_SECURITY= :
+Durch Setzen des Wertes der Variablen KERNEL_SECURITY auf 'yes' oder 'no' werden die
+Sicherheitsregeln des Linux-Kerns aktiviert oder deaktiviert:
 <file>
-# Enable/disable kernel security at boot time.
+# Sicherheitsregeln des Linux-Kerns aktivieren:
 KERNEL_SECURITY="yes"
 </file>
-And to activate/deactivate the iptables rules, it is necessary to modify the IPTABLES_RULES= variable :
+Durch Setzen des Wertes der Variablen IPTABLES_RULES auf 'yes' oder 'no' werden die
+„iptables“-Regeln aktiviert oder deaktiviert:
 <file>
-# Enable/disable iptables rules.
+# „iptables“-Regeln aktivieren:
 IPTABLES_RULES="yes"
 </file>
@@ Line 220: / Line 209: @@
 === Iptables-Regeln hinzufügen, ändern oder entfernen ===
-At the bottom of the configuration file: ///etc/firewall.conf//, you will find a function named: //iptables_rules()//. This function contains all of the //iptables// commands to launch when the firewall starts. To delete a rule, It is advisable to comment out the corresponding line with a #. It is not advisable to leave the function completely empty, if you want to disable the iptables rules just add //"no"// to the variable //IPTABLES_RULES=// in the configuration file.
+Am Ende der Konfigurationsdatei ///etc/firewall.conf// befindet sich die Funktion //iptables_rules()//. Diese Funktion enthält alle //iptables//-Kommandos, die beim Starten des Zugangsschutzsystems ausgeführt werden sollen. Es empfiehlt sich, Regeln die gelöscht werden sollen, durch ein Kommentarzeichen # am Anfang der entsprechenden Zeile unwirksam zu machen. Es ist nicht ratsam, die Funktion vollständig leer zu lassen; wenn alle „iptables“-Regeln deaktiviert werden sollen, ist es besser den Wert der Variablen //IPTABLES_RULES// in der Konfigurationsdatei auf 'no' zu setzen.
-Here's an example of using iptables rules. It only allows connections on the localhost and the local network, and ports 80, 22, and 21 used by the web server HTTP, the SSH secure server and FTP respectively. All other incoming and outgoing connections are refused, so it's fairly restrictive.
+Es folgt ein Beispiel für „iptables“-Regeln. Es werden nur Verbindungen von //localhost// und aus dem lokalen Netzwerk zugelassen sowie an den Ports 80, 22 und 21, die beziehungsweise vom HTTP-Webserver, dem SSH-Server und FTP benutzt werden. Alle anderen ein- und abgehenden Verbindungswünsche werden abgewiesen; die Einstellungen sind also ziemlich restriktiv.
 <file>
-# Netfilter/iptables rules.
+# Netfilter/iptables-Regeln.
-# This shell function is included in /etc/init.d/firewall.sh
+# Diese Funktion ist in /etc/init.d/firewall.sh enthalten
-# to start iptables rules.
+# um iptables-Regeln zu aktivieren.
 #
 iptables_rules()
 {
-# Drop all connections.
+# Alle Verbindungswünsche ablehnen.
 iptables -P INPUT DROP
 iptables -P OUTPUT DROP
-# Accept all on localhost (127.0.0.1).
+# Alle Verbindungswünsche von und nach localhost (127.0.0.1) akzeptieren.
 iptables -A INPUT -i lo -j ACCEPT
 iptables -A OUTPUT -o lo -j ACCEPT
-# Accept all on the local network (192.168.0.0/24).
+# Alle Verbindungswünsche von und nach dem lokalen Netzwerk akzeptieren
 iptables -A INPUT -s 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
 iptables -A OUTPUT -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
-# Accept port 80 for the HTTP server.
+# Alle Verbindungswünsche auf Port 80 akzeptieren
 iptables -A INPUT -i $INTERFACE -p tcp --sport 80 -j ACCEPT
 iptables -A OUTPUT -o $INTERFACE -p tcp --dport 80 -j ACCEPT
-# Accept port 22 for SSH.
+# Alle Verbindungswünsche auf Port 22 akzeptieren
 iptables -A INPUT -i $INTERFACE -p tcp --dport 22 -j ACCEPT
 iptables -A OUTPUT -o $INTERFACE -tcp --sport 22 -j ACCEPT
-# Accept port 21 for active FTP connections.
+# Alle Verbindungswünsche auf Port 22 akzeptieren
 iptables -A INPUT -i $INTERFACE -p tcp --dport 21 -j ACCEPT
 iptables -A OUTPUT -i $INTERFACE -p tcp --sport 21 -j ACCEPT

de/handbook/networkconf.txt · Last modified: 2019/11/10 17:07 by hgt

SliTaz Doc

Differences