Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:handbook:wm [2016/10/28 18:58]
hgt translation continued
+++ de:handbook:wm [2022/08/13 18:48] (current)
hgt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Fensterverwaltung ======
-===== Openbox =====
+Die Standard-Fensterverwaltung kann für jeden einzelnen Benutzer durch Setzen eines geeigneten Wertes der Variablen ''WINDOW_MANAGER'' in der Datei
+<code>$HOME/.config/slitaz/applications.conf</code>
+eingestellt werden.
-Weitere Informationen im Kapitel [[de:handbook:desktop|Benutzeroberfläche]]
+Standard in SliTaz 5.0 ist:
+<file>WINDOW_MANAGER=lxde-session</file>
+Wie ''slim'' konfiguriert wird um im Anmeldefenster zwischen verschiedenen installierten Fensterverwaltungen wählen zu können,
+ist bei [[de:handbook:xwindow#slim-simple-login-manager|xwindow#slim]] erklärt.
+===== Awesome =====
+Awesome ist eine sehr flexibel zu konfigurierende Fensterverwaltung neuester Generation für X-Fenster.
+Sie ist sehr schnell, erweiterbar und gemäß GNU GPLv2 lizensiert.
+Sie ist in erster Linie gedacht für erfahrene Anwender, Entwickler und alltägliche Nutzer,
+die detaillierte Möglichkeiten zur Steuerung ihrer grafischen Oberfläche wünschen.
+Awesome kann installiert werden mit:
+<code># tazpkg get-install awesome</code>
+===== Dwm =====
+Dwm ist eine minimalistische, dynamische Fensterverwaltung für X, entwickelt von Suckless,
+die auch die Entwicklung mehrerer anderer Fensterverwaltungen beeinflusst haben, etwa xmonad und awesome.
+Äußerlich ähnelt sie wmii, ist aber viel einfacher aufgebaut.
+Zur Verbesserung von Durchsatz und Sicherheit ist Dwm gänzlich in C programmiert. Der Einfachheit halber
+kann Dwm ausschließlich durch Änderung des Quellcodes konfiguriert werden.
+Ein Grundsatz des Projektes besagt, dass der Quellcode niemals 2000 Zeilen überschreiten soll;
+Optionen, die vom Nutzer modifiziert werden dürfen, sind alle in einer einzigen „header“-Datei enthalten.
+Dwm kann installiert werden mit:
+<code># tazpkg get-install dwm</code>
 ===== Enlightenment (e17) =====
-Enlightenment ist eine vollständige Benutzeroberfläche, die allein mit der Maus konfiguriert werden kann, wobei viele Motive („themes“) zur Auswahl stehen. Die mit SliTaz ausgelieferte Version ist als e17 bekannt und noch in der Entwicklung, wird aber als stabil genug angesehen, um in die Distribution aufgenommen zu werden. Enlightenment war für Systeme mit geringen Betriebsmitteln vorgesehen, aber auch für besser ausgestattete Systeme. Sie ermöglicht Hintergrundbilder, Menüs, bewegte und interaktive Spielereien und kann mit virtuellen Benutzeroberflächen umgehen.
+Enlightenment ist eine vollständige Benutzeroberfläche, die allein mit der Maus konfiguriert werden kann, wobei viele Motive („themes“) zur Auswahl stehen.
+Die mit SliTaz ausgelieferte Version ist als e17 bekannt und noch in der Entwicklung, wird aber als stabil genug angesehen,
+um in die Distribution aufgenommen zu werden.
+Enlightenment war für Systeme mit geringen Betriebsmitteln vorgesehen, ist aber auch für besser ausgestattete Systeme geeignet.
+Sie ermöglicht Hintergrundbilder, Menüs, bewegte und interaktive Spielereien und kann mit virtuellen Benutzeroberflächen umgehen.
-Enlightenment (e17) kann auf SliTaz mit
+Enlightenment (e17) kann installiert werden mit:
-<code> # tazpkg get-install enlightenment </code>
+<code> # tazpkg get-install enlightenment</code>
-installiert werden.
-Melden Sie sich ab, drücken Sie im Slim-Anmeldefenster die Taste F1 und wählen Sie //e17// um Enlightenment zu starten.
+Melden Sie sich ab, drücken Sie im Slim-Anmeldefenster die Taste ''F1'' und wählen Sie ''e17'' um Enlightenment zu starten.
 === Menü und Symbole ===
-Enlightenment erfüllt die „Freedesktop“-Standards. Anwendungen sind in Kategorien eingeteilt und Symbole erscheinen automatisch sobald eine Datei mit der Endung //.desktop// vorhanden ist. Die Dateien des Systems mit der Endung //.desktop// befinden sich im Verzeichnis ///usr/share/applications//, die benutzereigenen im Verzeichnis //~/.local/share/applications//. Diese Dateien haben eine einfache Syntax und können über ein Menü oder mit einem Texteditor bearbeitet werden. Die Definitionen der Kategorien des Enlightenment-Menüs befinden sich im Paket //slitaz-menus//:
+Enlightenment erfüllt die „Freedesktop“-Standards.
+Anwendungen sind in Kategorien eingeteilt und Symbole erscheinen automatisch sobald eine Datei mit der Endung ''.desktop'' vorhanden ist.
+Die Dateien des Systems mit der Endung ''.desktop'' befinden sich im Verzeichnis ''/usr/share/applications'',
+die benutzereigenen im Verzeichnis ''~/.local/share/applications''.
+Diese Dateien haben eine einfache Syntax und können über ein Menü oder mit einem Texteditor bearbeitet werden.
+Die Definitionen der Kategorien des Enlightenment-Menüs befinden sich im Paket ''slitaz-menus'':
 <code> # tazpkg get-install slitaz-menus </code>
@@ Line 22: / Line 63: @@
 === Ein Symbol auf der Arbeitsfläche ===
-Ein Symbol auf der Arbeitsfläche zum Starten einer Anwendung kann manuell erzeugt werden, indem eine Datei mit der Endung //.desktop// im Verzeichnis //~/Desktop// eingerichtet wird. Die Syntax der Einträge solcher Dateien ist bei [[http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html|Recognized desktop entry keys]] beschrieben. Dateien mit der Endung //.desktop// in diesem Verzeichnsi werden von  Enlightenment automatisch erkannt. Eine Datei mit der Endung //.desktop// kann acht Zeilen enthalten mit dem Namen (Name), generischen Namen, Kommentar, dem auszuführenden Kommando (Exec), dem Bild, dem Typ und den „Freedesktop“-Kategorien. Es folgt ein Beispiel für ein Xterm-Symbol:
+Ein Symbol auf der Arbeitsfläche zum Starten einer Anwendung kann manuell erzeugt werden,
+indem eine Datei mit der Endung ''.desktop'' im Verzeichnis ''~/Desktop'' eingerichtet wird.
+Die Syntax der Einträge solcher Dateien ist bei [[http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html|Recognized desktop entry keys]] beschrieben.
+Dateien mit der Endung ''.desktop'' in diesem Verzeichnis werden von  Enlightenment automatisch erkannt.
+Eine Datei mit der Endung ''.desktop'' kann acht verschiedene Arten von Zeilen enthalten mit dem Namen (Name), generischen Namen,
+Kommentar, dem auszuführenden Kommando (Exec), dem Bild (Icon), dem Typ und den „Freedesktop“-Kategorien.
+Es folgt ein Beispiel für ein Xterm-Symbol:
 <file>
@@ Line 36: / Line 84: @@
 Weitere Motive („themes“) findet man bei [[http://exchange.enlightenment.org/]]
-===== JWM - Joe's Window Manager =====
+===== Fluxbox =====
+Fluxbox ist eine Fensterverwaltung für X, die auf dem Code von Blackbox 0.61.1 basiert.
+Sie benötigt sehr wenig Betriebsmittel und ist einfach zu benutzen, bietet aber dennoch viele Funktionen
+einer extrem schnellen grafischen Oberfläche.
+Sie ist in C++ programmiert und gemäß MIT lizensiert.
-Joe's window manager, in C geschrieben, ist schnell, einfach, fehlerfrei, stabil und effizient. JWM proposes a taskbar, a menu of icons and a pager for the management of virtual desktops. The taskbar can also act as a dock. In addition it is easily configurable with a single text file that can change the menu, fonts and their sizes, and different colors. To install jwm on SliTaz:
+Fluxbox kann installiert werden mit:
-<code> # tazpkg get-install jwm </code>
+<code># tazpkg get-install fluxbox</code>
-Logout your current X session, type //F1// at Slim login and choose //jwm// to start JWM. To make JWM your default Window Manager, just type: //tazx jwm//.
+===== JWM - Joe's Window Manager =====
-=== Use and configure JWM ===
+Joe's window manager, in C geschrieben, ist schnell, einfach, fehlerfrei, stabil und effizient. JWM bietet eine Taskleiste, ein Menü mit Symbolen und Blättermöglichkeit für Arbeitsflächen. Die Taskleiste kann auch als „Dock“ fungieren. JWM kann einfach über eine einzige Datei konfiguriert werden, wobei das Menü, die Schriftarten und ihre Größen sowie verschiedene Farben geändert werden können.
+JWM kann installiert werden mit:
+<code> # tazpkg get-install jwm </code>
-The application of Joe's Window Manager is very fast. To view the menu just click somewhere on the desktop. You can resize a window through the edges or corners, minimize or pass a virtual desktop to another via a pager. You also have configurable keyboard shortcuts for faster access to the applications that you often use. On SliTaz the system configuration file is /etc/jwm/system.jwmrc. Apart from this file, each user can use its own configuration file hidden in ~/.jwmrc. This is a text file using XML syntax, it can edited with a simple text editor - lines beginning with: <nowiki> <!-- are comments that let you understand what each tag does</nowiki>.
+Melden Sie sich dann ab, drücken Sie im Slim-Anmeldefenster die Taste ''F1'' und wählen Sie ''jwm'' um Joe's window manager zu starten.
-To facilitate the customization of the desktop, SliTaz automatically copies at the launch of the first (graphical) session, a system configuration file to the root directory of the user. You can directly modify this file and test without risk. To edit with your favorite text editor:
+Sie können JWM zu Ihrer Standard-Fensterverwaltung machen mit:
+<code>$ tazx jwm</code>
- <code>$ geany $HOME/.jwmrc & </code>
+=== JWM benutzen und konfigurieren ===
-To retrieve an original configuration file, you can copy the system configuration file and rename it .jwmrc in your home directory:
+Die Anwendung Joe's Window Manager ist sehr schnell.
+Ein Klick irgendwo in der Arbeitsfläche zeigt das Menü.
+Die Größe eines Fensters kann an den Rändern oder Ecken geändert oder minimiert werden.
+Mit einer Blätterfunktion können Fenster auch auf eine andere Arbeitsfläche verschoben werden.
+Mit konfigurierbaren Tastaturkürzeln kann schnell auf vielbenutzte Anwendungen zugegriffen werden.
+Die globale Konfigurationsdatei ist ''/etc/jwm/system.jwmrc''.
+Die benutzereigene Konfigurationsdatei heißt ''~/.jwmrc''.
+Dies sind Textdateien, die XML-Syntax enthalten und mit einem Texteditor bearbeitet werden können.
+Zeilen die mit ''<nowiki><!--</nowiki>'' beginnen, sind Kommentare, die die Bedeutung der Einträge erläutern.
-<code> $ cp /etc/jwm/system.jwmrc $HOME/.jwmrc </code>
+Um die Anpassung der Arbeitsfläche zu erleichtern, wird beim Starten der ersten (grafischen) Sitzung eines Benutzers
+die globale Konfigurationsdatei nach ''~/.jwmrc'' kopiert.
+Durch Ändern dieser Datei können Sie gefahrlos Änderungen der Arbeitsfläche ausprobieren, z.B.:
+<code>$ geany $HOME/.jwmrc &</code>
-The tag RootMenu corresponds to the menu displayed by clicking on one of the (three) buttons on the mouse. To add a category, you must use the tag: Menu - this contains entries for various programs. Any entry in the JWM menu can fit on one line. Example using the GQview image management application:
+Um die ursprüngliche Konfigurationsdatei wiederherzustellen, kann einfach die globale Konfigurationsdatei
+auf die benutzereigene Konfigurationsdatei kopiert werden:
+<code>$ cp /etc/jwm/system.jwmrc $HOME/.jwmrc</code>
+Das Kennzeichen ''RootMenu'' entspricht dem Menü, das angezeigt wird, wenn eine der (drei) Maustasten gedrückt wird.
+Mit dem Kennzeichen ''Menu'' kann eine Kategorie hinzugefügt werden, die Einträge für verschiedene Programme enthalten kann.
+Jeder Eintrag im JWM-Menü passt in eine Zeile.
+Es folgt ein Beispiel für einen GQview-Menüeintrag:
 <file> <Program icon="gqview.png" label="GQview">gqview</Program> </file>
-There are still many opportunities to configure RootMenu according to the mouse buttons; the choice of method to move windows, create groups, etc. The Manual is available online at the official website of the project. To view a list of command-line options, just type jwm -h in a terminal.
+Es gibt auch viele Möglichkeiten, das Kontextmenü ''RootMenu'' bezüglich der Maustasten zu konfigurieren,
+die Methode zum Verschieben von Fenstern zu wählen, Gruppen zu erzeugen usw.
+Ein Handbuch ist bei der offiziellen Internetpräsenz von JWM einsehbar.
+Alle möglichen Kommandooptionen zeigt:
+<code>jwm -h</code>
-=== Create your own JWM style ===
+=== Einen eigenen JWM-Stil erzeugen ===
-Creating your own graphical style with JWM is relatively quick and easy, the tags are clear and the attributes possible are given in the comments. When preparing your work, you can see your amendments by restarting the window manager from the menu or via the jwm -restart command. In the configuration file, style tags start after the <!-- Visual Styles --> comment. To begin, here is a short list of the main style tags with a short description:
+Es ist verhältnismäßig einfach, schnell einen eigenen grafischen Stil für JWM zu erzeugen, da die Kennzeichen anschaulich
+und die möglichen Attribute in den Kommentaren angegeben sind.
+Um die Auswirkungen von Änderungen zu betrachten, kann die Fensterverwaltung über das Menü oder mit dem Kommando ''jwm -restart'' neu gestartet werden.
+Die Kennzeichen zur Definition des Stils befinden sich in der Konfigurationsdatei hinter dem Kommentar ''<nowiki><!-- Visual Styles --></nowiki>''.
+Es folgt eine kurze Liste der wichtigsten Stil-Kennzeichen mit einer kurzen Beschreibung:
-    * Background manages the wallpaper. This tag supports the solid, gradient, image or tile attributes, to respectively: use a solid color, create a gradient, display a resized image or tile an image.
+    * ''Background'' verwaltet das Hintergrundbild. Dieses Kennzeichen unterstützt die Attribute ''solid'' (vollfächige Farbe), ''gradient'' (ab- oder ansteigender Farbverlauf), ''image'' (größenangepasstes Bild) oder ''tile'' (Kacheln mit einem Bild).
-    * BorderStyle controls the windows border.
+    * ''BorderStyle'' legt den Rand des Fensters fest.
-    * TrayStyle controls a taskbar. The taskbar may, among other things, be automatically hidden or only fill a part of the screen with the width attribute.
+    * ''TrayStyle'' definiert die Taskleiste. Die Taskleiste kann (unter anderem) automatisch versteckt werden oder nur einen Teil der Bildschirmbreite einnehmen, abhängig vom Attribut ''width''.
-    * TrayListStyle controls the style of the list of open windows on the current desktop.
+    * ''TrayListStyle'' bestimmt den Stil der Liste offener Fenster der Arbeitsfläche.
-    * PagerStyle controls the pager displaying different virtual desktops (4 by default).
+    * ''PagerStyle'' definiert die Blätterfunktion zwischen (standardmäßig 4) Arbeitsflächen.
-    * MenuStyle defines the menu style.
+    * ''MenuStyle'' definiet den Stil der Menüs.
-    * The icons are defined by the IconPath tag, you can use your own personal icons by specifing the full path to the directory that contains them. Note that you can specify more than one path, if you want, you can use your own icons and those contained in the /usr/share/pixmaps and ///usr/share/icons// system directories. SliTaz uses the Tango theme icons: //tango.freedesktop.org// for the menu, these are 16x16 and are stored in ///usr/share/icons/Tango//. You can  add, edit, delete these... If you want to install new icons in your user space, we advise you to use //~/Picture/Icons// (set as default) or a hidden directory //~/.Icons//.
+    * Das Kennzeichen ''IconPath'' bestimmt die verwendeten Symbole. Eigene Symbole können über den Pfadnamen des Verzeichnisses in dem sie sich befinden bestimmt werden. Es können mehrere Pfadnamen angegeben werden, so dass eigene Symbole und die globalen in den Verzeichnissen ''/usr/share/pixmaps'' und ''/usr/share/icons'' verwendet werden. SliTaz verwendet die Symbole des Motivs [[http://tango.freedesktop.org|Tango]] für das Menü. Diese sind 16x16 Pixel groß und befinden sich im Verzeichnis ''/usr/share/icons/Tango''. Diese können nach Belieben bearbeitet werden. Zur Installation eigener Symbole empfehlen sich die Verzeichnisse ''~/Picture/Icons'' (Standard) oder ''~/.Icons''.
-The colors can be defined by their name or RGB number such as //#3A4956//. To use colors in their gradient mode, you must specify the two colors separated by a colon, example //#6C0023:#3E1220//. You can change fonts and their sizes by using the Font tag. There are still some other small things that you can change to customize your desktop: such as the name of a menu item and its icon. Before restarting JWM with your new configuration file, you can check its syntax by using the command: //jwm -p//. To explore further, the official handbook describes all the tags, options and valid attributes. You can view it online at the JWM website.
+Farben können über ihren Namen oder die RGB-Angabe, wie etwa ''#3A4956'' spezifiziert werden.
+Um Farbübergange festzulegen, müssen zwei Farben, getrennt durch einen Doppelpunkt, angegeben werden, z.B.: ''#6C0023:#3E1220''.
+Mit dem Kennzeichen ''Font'' können Schriftarten und deren Größe bestimmt werden.
+Auch einige andere Kleinigkeiten können angepasst werden, etwa der Name eines Menüeintrags und sein Symbol.
+Vor dem Neustarten von JWM mit der neuen Konfigurationsdatei kann die Syntax geprüft werden:
+<code>$ jwm -p</code>
+Das offizielle Handbuch beschreibt alle Kennzeichen, Optionen und gültigen Attribute.
+Es ist bei https://joewing.net/projects/jwm/config.html einsehbar.
 === JWM Internetpräsenz ===
-    * Bei der offiziellen Internetpräsenz von [[http://www.joewing.net/programs/jwm/|Joe's Window Manager]] findet man Neuigkeiten und ein ausführliches Handbuch.
+    * Bei der offiziellen Internetpräsenz von [[https://joewing.net/projects/jwm/|Joe's Window Manager]] findet man Neuigkeiten und ein ausführliches Handbuch.
-    * #jwm on irc.freenode.net - The JWM IRC discussion channel on Freenode server.
+    * #jwm bei irc.freenode.net - Der JWM IRC-Diskussionskanal bei Freenode.
+===== Lxde =====
+Lxde ist die Standard-Fensterverwaltung in SliTaz 5.0.
+===== Openbox =====
+Weitere Informationen im Kapitel [[de:handbook:desktop|Benutzeroberfläche]]
 ===== Pekwm =====
-[[http://www.pekwm.org/files/pekwm/doc/0.1.10/html/index.html|Dokumentation]]
+Pekwm ist eine Fensterverwaltung von Claes Nästén, die ursprünglich auf der Fensterverwaltung aewm++ basierte,
+aber mittlerweile so sehr weiterentwickelt wurde, dass sie aewm++ nicht mehr im mindesten ähnelt.
+Sie hat auch eine erweiterte Funktionalität, einschließlich Fenstergruppierung (ähnlich wie bei ion, pwm oder fluxbox),
+Xinerama-Unterstützung und vieles mehr.
+Siehe auch [[https://github.com/pekwm/pekwm/blob/master/doc/README.md|Documentation]]
+===== Spectrwm =====
+Spectrwm ist eine kleine, dynamische, gekachelte Fensterverwaltung für X.
+Sie versucht sich im Hintergrund zu halten, so dass wertvoller Bildschirmplatz für wichtigere Dinge verwendet werden kann.
+Sie hat sinnvolle Voreinstellungen und zur Konfigurierung ist es nicht nötig, eine neue Sprache zu erlernen.
+Sie ist von Tüftlern für Tüftler geschrieben und will klein, kompakt und schnell sein.
-===== DWM =====
+Spectrwm kann installiert werden mit:
-[[http://dwm.suckless.org/tutorial|Dokumentation]]
+<code># tazpkg get-install spectrwm</code>
 ===== Xfce =====
-[[http://www.xfce.org/|Xfce]] is a lightweight desktop environment. It replaces the default OpenBox and PCManFM, and is also based on GTK+.
+[[http://www.xfce.org/|Xfce]] ist eine einfache Benutzeroberfläche.
+Sie ersetzt die standardmäßige OpenBox und PCManFM und basiert ebenfalls auf GTK+.
-To install Xfce, select the 'xfce4' meta-package from the Package Manager. This will install all the related packages.
+Zur Installation von Xfce kann das Meta-Paket 'xfce4' gewählt werden. Damit werden alle zugehörigen Pakete installiert.
-To use Xfce, ensure you have the correct command for Xfce in the Slim (log-in manager) configuration. Do this by appending **xfce4** to the //sessions// line of the ///etc/slim.conf// file - note that you will need root permissions to modify the file:
+Um Xfce verwenden zu können, muss die Anmeldeverwaltung Slim entsprechend konfiguriert werden.
-<file>sessions            openbox,e17,jwm,xfce4, </file>
-You can then select Xfce by pressing F1 at the log-in screen, as you enter your user-name and password.
+Dies geschieht (bis einschließlich slim-1.3.5) durch Anhängen von ''xfce4'' in der Zeile ''sessions'' der Datei ''/etc/slim.conf''.
+Diese Datei kann nur mit Administratorrechten bearbeitet werden:
+<file>sessions            openbox,e17,jwm,xfce4</file>
-Extras are available at [[http://goodies.xfce.org/|Xfce Goodies]], including plug-ins, artwork and bindings.
+Dann kann (nach Drücken der Taste ''F1'' im Anmeldebildschirm) Xfce ausgewählt und Benutzername und Kennwort eingegeben werden.
-To remove Xfce, use the following command as //root// user:
+Extras gibt es bei [[http://goodies.xfce.org/|Xfce Goodies]], u.a. Zusatzprogramme, Bebilderungen und Einbindungen.
+Xfce kann mit den folgenden Kommandos deinstalliert werden:
 <code>
-for PKG in xfce4 xfce4-session xfce4-panel xfwm4 libxfcegui4 xfce-utils libxfce4util thunar thunar-volman xfconf ; \
+ # for PKG in xfce4 xfce4-session xfce4-panel xfwm4 libxfcegui4 xfce-utils libxfce4util thunar thunar-volman xfconf ; \
 do yes y | tazpkg remove $PKG ; done
 </code>
 ----
 \\
 ^  Page Review Section  ^^
-|Quality|   |
+|Qualität| mittel  |
 |Review| Minor/Major Updates  |
-|Priority| Medium |
+|Priorität| mittel |
-|Problems| add a [[http://forum.slitaz.org|forum post link]]|
+|Probleme| ungültiger Verweis http://exchange.enlightenment.org/ |
-|:::     | OR add a [[http://labs.slitaz.org/issues |lab issue tracker link ]]|
+|::: | tazx jwm funktioniert so nicht in SliTaz 5|
-|How to Improve| Add Pekwm/dwm/fluxbox sections|
+|Verbesserungsvorschläge| Die Abschnitte Pekwm, Dwm, Spectrwm und Fluxbox erweitern|
 |::: |  |
 \\
 ----

de/handbook/wm.1477673905.txt.gz · Last modified: 2016/10/28 18:58 by hgt

SliTaz Doc

Differences